23,976 FPS
www.calorifix.net My boss, my Student (v.01)
Traduction : harrypotter130581 Correction : Pouh, Gohu1er, Lavie
UniKorea Co., Ltd présente
Une production Cinema Zenith
Distribué par CJ Entertainment Inc.
C'était durant nos années de lycée...
Salut Doo-sik, ça va ?
- Salut, Doo-sik. - Salut.
... que nous avions connu Doo-sik, prof stagiaire assigné à notre école.
Mais pourquoi dans la nôtre ? On appelle ça le destin.
Salut, Doo-sik !
- Vous avez bien mangé ? - Oui, Monsieur.
- Quel temps splendide ! - Oui.
- KWON Yong-ha. - Présent.
- YOO Ri-na. - Présente.
- LIM Jae-rock. - Présent.
- KIM Tae-hwan. - Oui, Monsieur.
YOO Young-ho.
Il est encore absent ?
- GAE Doo-sik ! - Présent.
Éthique
Chef, professeur et père doivent être respectés.
MY BOSS, MY STUDENT
D-A-N-G-E-R.
Danger ?
Oui, Monsieur. On s'occupe de Dang OH.
Hé... C'est quoi ce bordel ?
Chef,
professeur
et père
doivent être respectés.
À la vôtre !
Dumb-garl, Dumb-garl !
Du calme !
Qu'est-ce que... ?
- Merci. - Tiens-le-moi.
Quel bordel !
Merde !
Abruti, tu m'as fait peur !
Fichu ketchup !
C'est dans tes habitudes ?
Quel crétin !
Ah, bordel !
- Mi-ran ! - Salut, Doo-sik !
Quoi ?
- Doo-sik, tu m'aimes ? - Bien sûr.
Alors dis-le que tu m'aimes !
- Je t'aime. - Tu m'aimes ? Plus fort !
Je t'aime !
Je t'aime, mais c'est trop dangereux !
Oh, merde.
Bonjour Monsieur.
Que c'est embarrassant !
Une branche des D-Dogs se sont fait avoir
par les comiques du Zénith !
Oui Monsieur.
Et ce projet avec Hong Kong...
Rien de concret à ce qu'on dit !
Je suis navré que Doo-sik ne soit pas doué en affaires.
Il a même fait un emprunt à la banque pour ses cours et...
Sang-doo suit les cours à sa place.
Même s'il est diplômé, à quoi cela lui servira-t-il ?
Nous n'aimons pas l'idée de lui confier
le territoire de Kang-nam, Monsieur !
- Tu es en retard. - Désolé.
C'est bon, tu es occupé, donc...
Doo-sik l'étudiant, t'es trop cool.
En quelle année scolaire es-tu ?
Première...
Non, en dernière année Monsieur.
Et pas de soucis avec ton argent ?
Ne vous inquiétez pas.
Ma carte de crédit marche très bien.
- Doo-sik ! - Oui Monsieur.
Je voudrais que tu obtiennes ton diplôme sans aucune aide.
Mais même ainsi...
le prêt n'est pas recommandé.
Ce n'est pas de cette façon que je mène les affaires.
Comment le patron l'a-t-il su ?
La bonne nouvelle : vous ferez de la pratique la semaine prochaine.
De la pratique ?
Après la remise des diplômes, vous aurez besoin d'expérience...
Comme des cours de réinsertion d'un prisonnier avant sa libération ?
Quoi ?
Vous êtes dans le pétrin depuis l'histoire du Zénith...
L'école est un bon endroit pour se faire oublier.
C'est ça ta pratique ?
Oui, un stage à l'école !
À l'école ?
Retourner à l'école ?
Ils vont me rendre dingue...
Bonjour tout le monde, je suis GAE Doo-sik.
C'est un honneur pour moi d'être parmi vous...
Vous êtes nominé aux Awards ?
Allons-y, Monsieur.
Cet endroit me rappelle la bonne époque.
T'as jamais été au lycée, ça te dit rien, hein ?
Fils de pute ! C'est vrai, et alors ?
Qui s'est goinfré de bonbons ?
Je pensais que vous ne les aimiez pas...
Tu aurais pu en remettre avant que je le remarque !
Espèce de sans-gêne !
- Quoi ? - Mettez-les.
Pourquoi ?
Vous aurez l'air plus intelligent.
Vous enseignerez l'éthique, retenez-le.
Ça traite des bases de l'intégrité de l'homme et...
C'est bon, l'éthique, l'homme et quoi d'autre ?
Aux questions corsées, répondez que vous n'en savez rien.
Toujours mieux que d'avoir un blocage.
Sortez, Monsieur.
Dépose-moi devant la porte.
Jetez un œil autour.
C'est de toi ?
C'est moi. Pour garantir votre sécurité le premier jour en territoire hostile.
Purement par attention envers vous et...
Génial, tout ça pour une médaille !
Gare-toi.
Bougez vos culs, imbéciles.
Toi aussi, crétin !
Bonne chance Monsieur.
Passez une bonne journée.
On bouge.
5, 4, 3, 2, 1 !
Fermez les portes !
Être en retard vous retirera des points, compris ?
Je suis professeur !
- Hé les gardes ! - Oui !
- Ne laissez entrer personne ! - Oui, Monsieur.
Ça leur apprendra.
Arrêtez de jouer avec moi.
Sors de ce foutu trou.
Se faire prendre sortant d'un trou, t'es un chien ?
Ton nom, et ta classe !
Qui êtes-vous, Monsieur ?
C'est mon premier jour de travail...
Quoi ?
- Merde. - Hé, arrêtez-vous !
GAE Doo-sik est professeur stagiaire.
- Tu enseignes donc l'éthique ? - Éthique et autres.
Étudiez 10 minutes de plus pour une vie meilleure.
Dépêche-toi, petit.
Silence, tout le monde.
C'est un professeur stagiaire.
Il enseignera l'éthique et dirigera les heures d'études à ma place.
- Quel est ton nom déjà ? - GAE Doo-sik
GAY Doo-sik
Quoi ?
Silence.
Laisse-les étudier par eux-mêmes.
Il est à vous.
GAE Doo-sik
Je vous souhaite une bonne matinée.
Chante et danse, chante et danse...
Du calme, doucement.
J'ai dit du calme !
Fermez vos gueules !
Montrez du respect à votre putain de professeur.
- Qui c'est ce bâtard qui dort ? - C'est un marginal.
Pense pas faire ça ici, enfoiré.
Je laisserai personne faire ce qu'il veut !
Réveille-toi, bon à rien !
Merde !
Toi, ici ?
Quelle nuit torride et excitante !
Pareil pour moi, Monsieur.
J'ai pas fermé l'œil de la nuit. Regarde ces cernes.
La classe !
Sang-doo, je suis un chaud lapin !
Je l'ai juste étendue et je lui ai donné un grand coup !
Elle disait : "Oh, mon dieu !"
"C'est si bon !"
J'ai alors essayé d'autres excitantes positions...
Salut, Choon-ja !
Tu viens de creuser ta propre tombe, enculé !
Viens voir ton père !
- Tu devrais crever, casse-toi d'ici ! - Choon-ja ! Choon-ja !
Que le monde est petit !
De toutes les écoles, il a fallu qu'on t'assigne ici.
Je pensais que vous étiez déjà diplômé.
Quelle honte !
Après plusieurs transferts, j'ai fini ici.
Mon père a dit qu'il me tuerait si je ne réussissais pas cette fois.
Fais-moi une faveur, n'en parle pas ou je perdrais la face en tant que chef.
Oui Monsieur.
Oublie "monsieur", ici tu es mon professeur.
Non Monsieur.
Tu dois instaurer des règles pour contrôler les élèves.
Sans exception.
Oui, je garderai ça à l'esprit, Monsieur.
Peux-tu me faire une autre faveur ?
Bien sûr, Monsieur.
Ne me frappe plus avec la bordure d'un livre.
Oui, Monsieur.
Hé, vieux toutou !
- Le capitaine J veut te voir. - J'arrive dans une minute.
À plus tard.
Bonne chance mon gars, à bientôt.
Qu'est-ce que vous faites ?
Cette salope ne me fout jamais la paix ! Ça fait mal !
Laissez-nous.
- Des nouvelles de Hong Kong ? - Non, Monsieur.
Putain de gang hongkongais !
Leur chef avait donné son feu vert mais il ne se bouge pas le cul !
Sans leurs fonds, on aura de gros problèmes pour le projet.
En parlant de ça, je devrais aller les voir pour conclure un accord.
Et moi aussi, Monsieur.
- Où ? - Hong Kong, Monsieur.
J'ai jamais été à l'étranger donc...
Et Sang-Doo ne devrait pas être seul !
C'est pas un pique-nique, idiot !
Et l'un d'entre vous doit rester pour diriger les affaires.
T'as un cerveau pour réfléchir, tu le sais ça !
Je suis déjà sur les nerfs pour les cours de demain.
Vous inquiétez pas Monsieur. Tout a été prévu.
Oh, vraiment ?
- Laissez-nous. - Bonjour.
Personne ne peut battre cet homme pour les cours d'éthique.
Quel honneur, vous êtes mon sauveur !
Prenez place, mon frère.
Détendez-vous...
Commençons avec les bases d'éthique.
Tu sais pas comment traiter le professeur du chef ?
Les principes de l'éthique...
M. KIM, vous fatiguez pas ! Venez boire quelques verres.
Pardon ? Ah, je veux bien.
Trinquons !
Santé !
Cul sec !
Le coefficient de l'éthique à l'examen d'aptitude est petit mais...
Confucius disait que la bienveillance et la sagesse sont la clé...
On devrait vivre avec grâce et...
Venez ici, prenez quelques verres.
- Prenez-en plus ! - Encore ?
Oh, tu aimes boire !
Cul sec !
Puis-je vous servir ?
Serveur, donnez-nous encore à boire.
Tarzan et Jane auraient commis
le premier péché humain dans la jungle.
Mais qu'a fait Cheetah ? J'en ai aucune idée.
Alors qu'est-ce que l'éthique ?
Andouilles, vous en avez rien à péter de mes cours ?
Imbéciles !
Dès que je vous ai vus, j'ai su que vous étiez de sales voyous !
Éthique ? Tu ferais mieux de te préparer pour les cours !
Par exemple, ce beau gosse...
Écoute-moi, crétin.
Il saute toutes les filles, il dupe son entourage...
Il n'est pas allé à l'école et sa vie est merdique !
Écoute-moi, montre du respect !
Alors ce beau gosse deviendra qu'un voyou minable !
Comment tu oses, enfoiré !
Et cette histoire de chef, professeur et père ?
Au secours, il va me tuer.
- Bon travail, les gars. - Bonne nuit, Monsieur.
J'ai préparé quelque chose pour vous, une seconde.
On y retourne. Donnez-moi une minute, Monsieur.
Prépare la voiture.
Allons ! Qu'est-ce qu'il y a ?
- Tout est prêt. - Quoi ?
Juste une minute, Monsieur.
Notre chef renaît comme professeur.
Très cher chef !
Chef, votre bienveillance est infinie.
Comment pouvons-nous le remercier pour tout ce qu'il a fait ?
Sans votre amour...
Qui est le con qui a éteint ? Au moment crucial !
Espèce de crétin écervelé !
T'as une idée de l'argent gaspillé pour cette merde ?
Idiot !
Ta bite est la seule chose qui fonctionne chez toi !
Même si elle va fort, je comprends mieux ta femme !
Tu ne mérites pas que je te frappe !
Appelle sa femme.
Salut, Choon-ja.
Non, elle va me tuer.
Dumb-garl est encore sorti avec la fille.
La pute avec qui il a pris son pied.
- Il est encore là. - Pourquoi l'avoir fait ? Je suis mort !
- Elle dit quoi ? - Elle arrive.
Sang-doo, Monsieur ! C'est trop.
Dumb-garl la sangsue
me colle telle une ombre.
J'ai des fourmis dans les jambes. C'est fatigant !
Même s'il doit me tuer, je ne laisserai pas passer cette chance.
Hong Kong est une grosse occasion pour moi.
Sang-doo, m'abandonne pas.
M. GAE, pouvez-vous me rendre un service ?
Silence !
Allez.
Je dois faire une plate-bande tous les jours ?
Dumb-garl est l'homme pour cette...
J'ai essayé une fois le yoga, mais...
J'ai pas senti de différence.
Comment ça marche ces exercices ?
Hé, regarde donc par là.
Fais-en encore une, compris ?
Que c'est embarrassant !
C'est pas de ce côté, les escaliers sont par là...
Ça doit faire mal !
Hé, c'est dangereux !
Quoi qu'il t'arrive, pense qu'il y a d'autres moyens de s'en sortir !
Je sais que la vie est dure, mais ce n'est pas une solution.
T'es encore jeune, t'auras beaucoup d'occasions de rencontrer des gens bien.
Le projet de Hong Kong doit avancer, les B-Boys sont louches.
J'ai envoyé Sang-doo à Hong Kong.
Il parle parfaitement l'anglais.
- Lui ? - Oui, Monsieur.
Il est diplômé ?
Je l'ai pas vu personnellement, mais...
Document Nº : Aucune idée Vol Nº : Passe
Vous parlez pas coréen ?
Excusez-moi, je comprends l'anglais.
- Parlez-vous vraiment anglais ? - Aucun problème.
Écoutez attentivement et répondez :
Avez-vous des armes ou de la drogue ?
Oui !
Comptez-vous faire des choses illégales ?
Bien sûr !
Nous allons vous emmener pour vous interroger.
Bravo !
- Quoi ? - Lâchez-moi !
Qu'est-ce qui se passe bordel ?
Excusez-moi.
Salut.
Ils se sont fait arrêter ?
Nous les B-Boys, avons une piste privilégiée pour le projet, Monsieur.
- Super ! - Bien !
GAE Doo-sik se fait discret. Qu'est-ce qu'il manigance ?
- Ils ont déjeuné ? - Pas encore.
À 8h10, tu cries "Fermez les portes". Note les derniers étudiants.
Voilà.
Et corrige tous ceux qui ne sont pas à l'heure.
Viens par là, pauvre idiot.
- Bonjour, Monsieur. - Bonjour.
5, 4, 3, 2...
Fermez les portes !
Je vous ai dit de fermer les portes !
Bougez vos fesses, les retardataires !
On devrait interdire l'entrée à ces connards.
Hé Doo-sik, c'est moi.
La ponctualité est essentielle pour survivre en société.
Vous avez besoin de plus que de simples mots pour comprendre, connards.
Vous voulez pourrir le monde des affaires ?
Faignants ! Plus de clients signifie plus d'argent.
Être en retard rapporte moins d'argent, c'est clair ?
T'as une coiffure de merde, coupe tes cheveux !
On dirait un voyou !
C'est pas juste, vous ne frappez pas Sang-joong !
Mêle-toi de tes affaires ! Je frappe dans l'ordre que je veux.
Ton âge ne te donne pas le droit d'être en retard !
Idiot, j'incarne l'impartialité et j'ai besoin de règles !
- Baisse-toi ! - Ma mère est malade !
Mais tu ne l'es pas, imbécile ! Arrête avec tes excuses bidon.
- C'est une machine à tuer ? - Il est complètement barge !
Quelle brute !
Doo-sik !
J'en ai rien à foutre de la capacité des élèves.
Ce qui compte, c'est le nombre qui ira dans les meilleurs établissements.
Mais il faut prendre en considération ce qu'ils veulent devenir.
Quoi ?
Le taux d'entrée, c'est tout ce qui nous intéresse, rien d'autre !
M. Kim !
Le devoir de professeur est de les aider à grandir.
Mais la pression du conseil...
Nos inquiétudes doivent aussi concerner le futur des élèves.
Qui a frappé ces enfants ?
Combien de fois vous ai-je dit de prendre soin d'eux ?
Monsieur le Principal, vous allez bien ?
N'oublie pas que c'est mon père qui t'a donné ce travail !
De quel droit tu t'es permis ? Me touche pas !
Faites votre boulot, ou vous serez jetés à la rue.
Oui, Monsieur.
Écarte-toi, allons-y.
Vous allez bien ?
Merde, je me fais passer pour la bonne.
Je vous ai trouvé la crème des professeurs particuliers.
J'ai eu du mal à les avoir.
Dites à vos parents que j'ai fait du bon travail !
Les leçons débuteront la semaine prochaine, OK ?
- Oui. - Bien.
Tout va bien alors, bonne chance à vous.
Mi-jung, je dois te parler.
- Tu es bien rentrée chez toi, hier ? - Oui...
Mi-jung, peu importe ce que tu penses,
je prendrai soin de toi.
Retourne en classe.
Procureur AHN.
Tout à fait, j'ai trouvé des professeurs.
C'est ça être prof ?
Il n'a pas le moindre respect pour le principal.
Ce n'est pas une école mais un sacré bordel.
Être le fils du directeur lui donne le droit de frapper le principal ?
Ils peuvent nous virer à tout moment. Ne gâchons pas nos carrières.
Il est pire que ces voyous.
Ils sont donc foutus ?
L'immigration les a arrêtés Monsieur.
Ils se sont fais attraper... immédiatement ?
Non, je parle de l'immigration de l'aéroport.
C'est simple, il suffit juste de remplir une fiche et montrer son passeport...
J'y pige que dalle.
Ces idiots ont dû remplir le passeport et montrer la fiche...
Quand ils seront de retour, ils devront passer un test d'anglais.
Pourquoi cet endroit est aussi sale ?
Qui s'en occupe ?
Dumb-garl.
C'est tout lui.
Ne vous inquiétez pas. Mes hommes vont s'en charger.
Je t'ai pas dit de faire ça !
Ferme le stand, connasse !
Hé, dis-leur d'arrêter.
Je vous ai dit que c'est interdit.
Laisse-moi tranquille, salaud !
Je t'ai dit de les arrêter !
Oui, Monsieur.
Petite salope !
Hé, c'est terminé ! Arrêtez ça, les mecs !
Grand-mère, ne pleure pas. Je suis là.
Bonjour, Monsieur.
M. GAE, ça a été la nuit dernière ?
Je vous souhaite une bonne et joyeuse matinée Monsieur.
Que de belles politesses !
Le prends pas mal, mais tu n'as pas ta place ici.
Les beaux mecs comme toi vont à Hollywood !
Ça va ?
Oui, je n'aurais pas dû en boire autant.
- Tu veux goûter ? - Non merci, Monsieur.
- Allez. - C'est bon.
Tu as oublié de me payer, tête de noeud !
M. GAE, on ferme les yeux. C'est ce qu'on doit faire.
Ils sont littéralement intouchables.
Non, je vais les corriger. Comment osent-ils fumer à l'école ?
Je supporte pas d'être pris pour un con !
Tu ferais mieux de pas...
Un con ?
J'ai peur que ça finisse mal.
Vieux toutou, tu déconnes hein ?
Laisse-nous voir ta carte d'identité !
Je ne mentais pas.
Ce sont les effets secondaires du Botox.
Ferme-la, le vieux ! Personne ne croirait que t'as 20 piges !
Allez.
Je vous ai payés la semaine dernière.
Pour ta gouverne, tu m'as oublié.
Mon pote, je pensais que c'était le même compte.
Pote ? Tu veux crever ?
Quand je l'ai vu la première fois, j'étais terrifié.
- Pourquoi ? - Je pensais que c'était le principal.
Tu me donnes envie de gerber, grosse merde.
Reste tranquille, imbécile.
Bonjour Monsieur Bite, vous êtes là ?
Il est monté comme un cheval !
Vous savez quoi ? Vous dépassez les bornes !
Fils de pute !
Plus de ça entre nous. Nous sommes amis, non ?
Mon intention était de vous payer, mais par mensualités régulières.
C'est la première règle de notre business.
J'en ai rien à foutre ! Ne me sermonne pas.
Qu'est-ce qui se passe ?
Retournez en classe.
Qu'est-ce que vous faites ici ? Arrête de fumer !
Pas question.
Quoi ? T'as un problème avec moi ?
Petite...
Vous n'êtes que des petits branleurs !
Connard !
Tu ne connais pas le mot "respect" ?
Petit enculé !
Tas de merde, Enculé de ta mère !
Venez là, fils de pute !
C'est tout ce que vous méritez.
Vous avez cherché le mauvais type.
Tu devrais apprendre à respecter ton professeur !
N'y pense même pas !
Vous allez d'abord apprendre le respect.
Je l'ai fait pendant un mois pour survivre durant la guerre du Viet-Nam.
On appelle ça le jeu de la cigale.
Pensez que vous êtes à la guerre et focalisez-vous dessus, pigé ?
Oui...
Répetez après moi : "cri, cri..."
- Cri, cri... - Bonjour Monsieur.
Puis-je descendre ?
Il n'y pas d'exception à la règle, c'est aussi valable pour toi.
Mais je suis la victime.
Hé, vieux toutou, fais gaffe.
Restez droit, bon sang ! Parlez plus fort.
Cri, cri...
Plus fort !
Vous les avez maintenus sur des mâts ? Vous êtes allé trop loin.
Si le mât est cassé, vous payerez !
Ayez à l'esprit que vous n'êtes pas officiellement professeur !
Ça suffit, ces élèves l'ont mérité donc c'est bon.
Et si des problèmes se produisent...
C'est le but de l'école.
Nous leur apprenons à prendre leurs responsabilités.
M. GAE, retournez travailler.
Les professeurs stagiaires, quelle plaie !
Vous êtes en terminale ! Comportez-vous comme tel !
Retournez en classe, bougez vos fesses.
Dépêche-toi, idiot !
Je déteste la bordure des livres.
Désolé pour tout à l'heure, Monsieur.
C'est bon.
Je devais être impartial, Monsieur...
J'ai dit que ça ira.
... et je dois continuer à l'être.
- C'est bon ! - Je vois, Monsieur.
Je dois...
aller en salle des professeurs.
- Vas-y. - Oui, Monsieur.
Hé, vieux toutou.
Il n'est pas là ?
Tu vois ? Je savais bien qu'il était à l'école.
Le chef est furieux contre nous ?
Réponds-moi, imbécile !
D'abord, on doit faire quelque chose.
Quoi ?
- Le grand frère ? - Doo-sik.
- En anglais. - "Boss."
- Ce qui est en haut du corps ? - "Head."
Taxi ?
Merde, j'ai un trou.
C'est tout ce que j'ai en tête.
Taxi est un mot anglais.
Tu te fous de moi ?
Anglais courant : au bar, quand tu veux une autre hôtesse.
Facile. "A new chick"
"Change the partner, please."
Qu'est-ce que tu dis quand il est interdit de fumer ?
"No smoking."
Je comprends pas pourquoi on s'est fait arrêter à l'aéroport.
Peux-tu écrire "airplane" ?
C'est une blague ?
Tu sais pas l'épeler ?
Ta gueule ! Même un gosse sait l'écrire !
- Pourquoi le chef est en retard ? - Écris-le pour voir !
Vous faites chier !
Les gars...
Quoi ? Ce n'est pas KAL ?
Alors JAL ?
Vous vouliez me voir ?
De quoi vouliez-vous me parler ?
Ce sont ces petits cons ?
Ils ne l'emporteront pas au paradis.
- Oh, ça fait mal. - Désolé, Monsieur.
Je leur ferai regretter.
Je les ai même payés.
Pourquoi ne pas leur avoir donné une bonne correction ?
- Doo-sik... - Oui, Monsieur.
Ça fait 10 ans que
je ne me salis plus les mains.
Ne vous inquiétez pas, Monsieur.
J'engagerai un professionnel.
Impressionant ! KAL est une compagnie d'avion !
M'ignore pas, je maîtrise l'ère du numérique.
Je sais faire des e-mails.
Mon adresse est "dumbgarl@hanmail.net".
Alors tu sais télécharger des musiques ?
Bien sûr, ça va de soi.
J'en reviens pas ! Montre-moi quelque chose.
C'est parti pour "Down song".
Mes notes chutent de A à D. Je suis à la rue en histoire.
Tu la connais ? C'est une chanson des A-Teens !
Deux filles et deux garçons. J'adore...
Merde, ça ne s'allume pas.
Sang-doo ! Je pensais que tu valais mieux que ça.
J'avais confiance en toi et tu te fais arrêter avant même de commencer ?
Désolé, Monsieur.
Ils parlaient un anglais britannique alors que mon anglais est américain.
Ça veut dire quoi ?
Je vous ai dit qu'ils ne parlent pas un anglais russe !
Si le gang de Hong Kong n'est pas impliqué, le projet tombe à l'eau.
Aucune erreur n'est admise, idiot !
J'ai des contacts à Hong Kong. Puis-je m'arranger pour les faire venir ?
- Tu le fais ? - Oui.
- Depêche-toi. - Oui, Monsieur.
Merde, sers-moi un verre.
Non, je dois me réveiller tôt pour aller à l'école, bordel.
Cette école de merde me rend dingue !
Je vois. Je rappelle plus tard.
T'as pas des idées pour sympathiser avec les élèves ?
Invitez-les à notre bar !
Et ensuite ?
Laissez-les s'amuser et lisez leurs pages perso www.blablabla...
C'est un moyen pour se faire des amis jeunes, Monsieur.
On laisse des mineurs boire et s'amuser dans notre bar ? T'es pas fou ?
Et comment je lis leurs pages perso, je vole leurs journaux intimes ?
Quel professeur à la noix !
Notre boss a rien capté.
Je parlais de leurs sites Internet, Monsieur.
Tu m'as foutu en rogne !
Ferme la porte.
Tu sais quoi faire.
C'est pas que...
Salut, Choon-ja.
Ton mari n'est pas disponible maintenant.
OK, je lui dirai pour qu'il te rappelle.
Dumb-garl, reste là !
M. LEE, mon fils ira à Séoul National, n'est-ce pas ?
Ne vous inquiétez pas, je m'y emploie.
Vos fils iront à Séoul National.
Merci. Et je suis désolé que vous ayez un boulot si mal payé.
Je suis si flatté, M. le Procureur.
Et j'ai quelque chose pour vous, passez à mon bureau à l'occasion.
Oh merci, trinquons.
- À cette soirée ! - Santé !
À la vôtre.
Les jeunes raffolent d'Internet.
Et si on les rendait dingues avec de l'argent virtuel ?
- Dingues ? - Oui.
Monsieur, je peux aller aux toilettes ?
- Ça fait deux fois ? - Oui, Monsieur.
Attends encore un peu.
Dong-pal, tu seras affecté à l'école dès demain.
Hein ?
Applique-toi, enfoiré !
Hé, je vais au bureau de l'éducation. Tu t'occupes de ma classe...
Et présente un nouveau à la classe.
Vieux toutou, quel pauvre type ! Tu as failli m'épater !
Tu ne penses pas être égoïste ?
Regardez ce vieux chien égoïste !
Oh, je te fais marrer ? Tu veux que j'encadre ton sourire niais ?
Qui t'es toi ?
Et vous ?
Comment allez-vous ?
Encore une dure journée ?
Je suis de votre côté. Les cours sont très durs.
Mais aujourd'hui, on fait une exception. Oublions ces livres et amusons-nous.
Hé, souriez. Nous allons avoir un ballon.
J'ai une longue liste de choses à faire donc...
Je veux que toute la classe s'amuse.
Bon sang, baissez la tête !
Répétez après moi : "Perdons du poids !"
Perdons du poids !
Quoi ? Il enfreint le règlement : "Pas de sport pour les terminales"
- Je laisserai jamais... - Laissez-le faire.
Les terminales ont besoin d'exercice pour se relaxer.
Je me suis senti si confus par son premier regard !
Sang-joong, vieux toutou.
Désolé, mais ton homme ne fait pas le poids contre moi.
Qu'est-ce que t'as ?
On m'a dit que tu es un pro.
Désolé, Monsieur. J'ai eu une rude journée hier.
Fils de pute.
C'est parti.
Bon appétit !
Signalez tout acte de violence à l'école.
T'es en retard, tu le sais ?
"Ne hais pas l'homme, hais le crime." Qui a dit ça ?
Confucius !
Bien, vous devez connaître cette expression.
Si vous êtes pris dans une baston,
vous irez en prison !
Dans ce cas, selon la loi criminelle...
Nous nous occupons de vos problèmes.
Ils ont l'air vraiment heureux !
Vieux toutou sans cervelle, lèche mon cul.
Arrêtez !
- Monsieur... - Il va payer pour ça !
Regardez-vous.
Qu'est-ce que vous faites ?
Tout le monde dehors !
Désobéir à votre professeur, vous trouvez ça marrant ?
Courez jusqu'aux cages et revenez ! Partez !
Oui, Monsieur !
Bougez-vous !
Plus vite.
Je tuerai le dernier arrivé !